Black square: Malevich and his cat take a vacation under the permanently overcast sky of Honolulu